出雲弁で「雪女」(第3夜ー7)

34)しかし、あなたを気の毒だと思わずにはいられない、――あなたは若いのだから。

なんだい、あわれなやな気がしたに。あんた、まんだ若いけんねえ。

 

35)……あなたは美少年ね、巳之吉さん、もう私はあなたを害しはしません。

あんたは、ええオトコだけん、美濃吉。もう、なんだい、あんたにはさんけん。

コメント

34)
「けんねえ」だと、優しいことばづかいになってしまって、雪女のイメージからちょっと外れる、という指摘が出たのですが、結局適訳がうかばず、とりあえずこれにしてあります。
アイディアありましたら、教えてください。

  • 出雲弁
  • 2018/01/27 12:50

35)
「もう、ワサはさんけん」という訳も出たのですが、「わさ(悪さ)」だと、「いたずら」のニュアンスが強くて、怖くならないということで却下。
どうも、出雲弁にすると人情味が出てしまいます。

  • 出雲弁
  • 2018/01/27 12:51